1 00:01:53,447 --> 00:01:58,442 DE ACORDO COM UM EVENTO VERDADEIRO 2 00:02:00,579 --> 00:02:04,573 8 ANOS ANTES 3 00:02:04,958 --> 00:02:08,372 DISPATCH - O MAIOR JORNAL DE ASSINATURA DE OHIO 148 ANOS DE SERVIÇO 4 00:02:28,148 --> 00:02:29,264 Mamãe. 5 00:02:34,571 --> 00:02:36,278 Ei, querido. 6 00:02:37,115 --> 00:02:39,072 Venha até mim imediatamente. 7 00:02:40,744 --> 00:02:44,704 - Tão elegante para o café da manhã. - Amina, café da manhã! 8 00:02:45,749 --> 00:02:46,956 Vovô! 9 00:02:57,135 --> 00:03:01,425 - Ei... Bom dia, pai. -Lorena... 10 00:03:01,973 --> 00:03:04,636 Deixe-me ser seu uísque 11 00:03:04,768 --> 00:03:06,555 Faça chuva. 12 00:03:07,646 --> 00:03:08,727 Obrigado. 13 00:03:10,399 --> 00:03:12,106 - Ah, tome cuidado! - Sim, sim... 14 00:03:14,152 --> 00:03:16,610 Ah, você tem o seu melhor Amigo encontrado novamente. 15 00:03:17,781 --> 00:03:21,741 Oh... Se eles pensarem em algo colocou na cabeça dele... 16 00:03:22,119 --> 00:03:23,951 Parece meio familiar para mim. 17 00:03:25,497 --> 00:03:27,159 Não tenho ideia de quem você quer dizer. 18 00:03:28,583 --> 00:03:31,701 - Que fofo. - Amina, você quer suco de laranja? 19 00:03:32,921 --> 00:03:33,832 Papai! 20 00:03:36,049 --> 00:03:38,917 - Achei que ele viria amanhã. - Que tipo de dia é hoje? 21 00:03:41,388 --> 00:03:44,881 - Meu Deus, é dia 23. - Merda! 22 00:03:50,355 --> 00:03:52,938 Eu esqueci convenientemente. Por favor, prenda. 23 00:03:53,942 --> 00:03:55,729 Ela tem que ser capaz de conhecer seu pai. 24 00:03:59,489 --> 00:04:02,106 - Você está do lado dele? - Esse não é o ponto. 25 00:04:02,659 --> 00:04:04,696 Sua filha deveria conhecer o pai dela. 26 00:04:07,539 --> 00:04:09,405 Vocês costumavam se amar. 27 00:04:10,292 --> 00:04:13,876 Sim, mas não foi minha culpa. Ele estava sempre fazendo horas extras 28 00:04:14,004 --> 00:04:16,041 e estava andando com outra pessoa. 29 00:04:17,340 --> 00:04:18,330 Eu sei. 30 00:04:21,720 --> 00:04:23,677 Venha aqui agora. 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,651 Aí está o papai. 32 00:04:44,242 --> 00:04:46,450 Ok... Então, aqui. 33 00:04:47,037 --> 00:04:48,323 Papai! 34 00:04:48,955 --> 00:04:50,162 Olá, querido. 35 00:04:59,925 --> 00:05:01,917 10h, como prometido. 36 00:05:02,385 --> 00:05:04,752 - Vou deixá-la às 6 então. - OK. 37 00:05:05,013 --> 00:05:06,720 - Diga adeus. - Tchau, querido. Venha aqui. 38 00:05:10,685 --> 00:05:11,721 Tudo bem? 39 00:05:12,312 --> 00:05:16,602 - Você parece um pouco distraído. - Uh, sim, sim, estou bem. 40 00:05:16,691 --> 00:05:19,308 É apenas o trabalho... nada mais. 41 00:05:20,487 --> 00:05:21,443 OK. 42 00:05:25,909 --> 00:05:27,275 Tenha cuidado com sua mão, Amina. 43 00:05:37,003 --> 00:05:39,165 Ei, o que você tem aí? 44 00:05:40,799 --> 00:05:41,915 O que é aquilo? 45 00:05:47,973 --> 00:05:51,557 Você quer que eu leia algo para você? Você quer? Sim? 46 00:05:52,477 --> 00:05:54,013 Estou lendo isso em voz alta. 47 00:05:54,896 --> 00:05:55,852 Espere... 48 00:05:59,109 --> 00:06:03,570 - "A aventura de Riky e Raky começou no zoológico." - Tem dinossauros lá também. 49 00:06:03,697 --> 00:06:06,314 - Na nossa história, pelo menos. - Sim. 50 00:06:24,384 --> 00:06:27,047 - Você gostou da sua nova fantasia? - Sim, mãe. 51 00:06:27,220 --> 00:06:31,464 Sim! Então, o que mais precisamos agora? 52 00:06:31,766 --> 00:06:34,099 Medicamento! Para o vovô, é claro. 53 00:06:35,896 --> 00:06:37,853 - Isso é mais do que o normal. - Ok, mas isso 54 00:06:37,981 --> 00:06:41,520 - custo da medicação do seu pai. - Nunca paguei tanto antes. 55 00:06:41,651 --> 00:06:42,937 Aqui estão os documentos. 56 00:06:45,780 --> 00:06:50,275 Nossa oferta especial de hoje! Aproveite o desconto de 20% 57 00:06:50,660 --> 00:06:52,993 e leve seu cupom com você para finalizar a compra. 58 00:06:54,039 --> 00:06:57,077 - K-Posso falar com o gerente da filial? - Este sou eu, senhora. 59 00:06:57,208 --> 00:06:59,621 - Onde está Frank? - Ele se aposentou 60 00:06:59,753 --> 00:07:02,086 e mudou-se para Boca com sua família. 61 00:07:03,298 --> 00:07:05,130 - Ah, só um momento. - Sim. 62 00:07:20,607 --> 00:07:24,021 Ah, ok, eu sei agora o que aconteceu. Você tem razão. 63 00:07:24,152 --> 00:07:26,860 Só precisamos de alguns Atualizar informações. 64 00:07:29,366 --> 00:07:31,779 Sinto muito, senhora. Pague na finalização da compra. 65 00:07:31,910 --> 00:07:32,821 Obrigado. 66 00:07:39,584 --> 00:07:40,665 Mina? 67 00:07:47,217 --> 00:07:48,458 Amina? 68 00:07:51,888 --> 00:07:52,969 Mina? 69 00:07:55,183 --> 00:07:56,344 Amina! 70 00:07:59,312 --> 00:08:00,598 Amina! 71 00:08:02,816 --> 00:08:06,480 Você viu minha filha? Ela está vestida de dinossauro... 72 00:08:07,988 --> 00:08:09,274 Você os viu? 73 00:08:10,573 --> 00:08:11,529 Porra! 74 00:08:12,534 --> 00:08:15,777 Mina! Tenha um pequeno Viu meninas? Ela tem apenas quatro anos! 75 00:08:16,579 --> 00:08:18,866 Oh Deus... Por favor me ajude! 76 00:08:19,958 --> 00:08:21,620 Oh meu Deus! 77 00:08:22,836 --> 00:08:24,452 Por favor... 78 00:08:39,936 --> 00:08:42,599 - Você a encontrou? Onde eles estão? - Agora espere... 79 00:08:43,273 --> 00:08:44,639 O que está acontecendo aqui? 80 00:08:47,193 --> 00:08:50,561 - Estamos fazendo o possível para encontrar Amina. - Karim a sequestrou. 81 00:08:53,199 --> 00:08:54,485 Eu sei que. 82 00:08:54,826 --> 00:08:57,318 Aconteceu ontem age de forma muito estranha. 83 00:08:59,706 --> 00:09:02,540 Mina disse que ele estava no telefone falou sobre mim. 84 00:09:02,751 --> 00:09:04,333 - Ele já ameaçou isso. - Sim. 85 00:09:04,461 --> 00:09:06,919 Se sim, então nos perguntamos: 86 00:09:07,047 --> 00:09:10,540 por que Karim Amina não está com um? Apenas mantive o visitante lá. 87 00:09:10,717 --> 00:09:13,334 - Como devo saber? - Se você pensar em alguma coisa, 88 00:09:13,470 --> 00:09:14,836 que você poderia ter feito? 89 00:09:16,014 --> 00:09:18,927 - Isso eu fiz...? - Droga... Isso não é culpa dela. 90 00:09:19,267 --> 00:09:22,556 - Não foi isso que eu quis dizer. - Ela não fez nada. Você está louco? 91 00:09:28,276 --> 00:09:30,063 Ele definitivamente quer ir para casa com ela. 92 00:09:32,906 --> 00:09:34,898 - "Lar"? - Uh, para a Síria. 93 00:09:35,033 --> 00:09:38,492 - Síria... - Ele falava sobre isso o tempo todo. 94 00:09:39,871 --> 00:09:43,239 Que ele está trabalhando em Procura o hospital com a família. 95 00:09:43,875 --> 00:09:46,913 Necessário após nosso rompimento Tenho uma liminar, 96 00:09:47,045 --> 00:09:48,957 para que ele não os tire do país. 97 00:09:49,631 --> 00:09:51,167 Verifique todos os aeroportos. 98 00:09:57,013 --> 00:09:58,970 O que? O que é? 99 00:10:01,226 --> 00:10:04,014 Nenhuma lei proíbe um pai de seu filho... 100 00:10:04,270 --> 00:10:06,387 Isso é sequestro! Ele a sequestrou! 101 00:10:06,606 --> 00:10:08,893 ...seu próprio filho para trazer para o exterior. 102 00:10:10,151 --> 00:10:12,894 Se for esse o caso, não podemos fazer nada por você. 103 00:10:13,530 --> 00:10:16,898 Você não está falando sério agora. Ele... ele pode simplesmente sequestrá-la? 104 00:10:19,202 --> 00:10:22,240 Deveria... isso deveria significar agora, que eu perco minha filha? 105 00:10:22,372 --> 00:10:24,238 Seguimos rigorosamente as regras. 106 00:10:24,374 --> 00:10:27,833 Criamos obstáculos e verifique todos os veículos. 107 00:10:27,961 --> 00:10:30,669 Existem outras opções no momento... 108 00:10:30,797 --> 00:10:32,880 Que outras opções? O que? 109 00:10:37,303 --> 00:10:39,420 Quero dizer, ele sequestrou meu filho. 110 00:10:41,224 --> 00:10:44,888 Sim, de qual aeroporto em Ohio Existem voos para a Síria? 111 00:10:45,019 --> 00:10:47,056 - Um momento, por favor. - Sim... 112 00:10:55,280 --> 00:10:58,068 Você não pode se esconder de mim, Eu vejo você. 113 00:10:59,784 --> 00:11:02,276 - Aí está você! - Os voos para a Síria partem de 114 00:11:02,412 --> 00:11:07,783 Port Columbus via Amsterdã e custam entre 750 e 1.000 dólares. 115 00:11:08,668 --> 00:11:11,661 - Ok, muito obrigado. - Estávamos na casa do Karim. 116 00:11:12,881 --> 00:11:14,588 Infelizmente foi esclarecido. 117 00:11:16,050 --> 00:11:17,916 Restam apenas algumas coisas. 118 00:11:25,685 --> 00:11:27,768 Você já fez check-in em Port Columbus? 119 00:11:28,771 --> 00:11:31,479 Temos o carro dele Área de estacionamento de longa duração encontrada. 120 00:11:32,650 --> 00:11:36,485 Ainda estamos verificando as listas de passageiros, mas ele deve ter saído do país. 121 00:11:48,583 --> 00:11:51,121 Karim Saleh Taleb. 122 00:11:51,252 --> 00:11:53,915 Não, ela não tem nenhuma informação de contato sua família. 123 00:11:54,255 --> 00:11:56,588 - Radiologia. - Sinto muito, não entendo. 124 00:11:56,716 --> 00:11:58,207 INGLÊS - DICIONÁRIO ÁRABE 125 00:11:58,468 --> 00:12:01,677 Ele disse que seu pai mora em Riade, na Arábia Saudita, 126 00:12:01,804 --> 00:12:03,670 mas ele não está registrado em lugar nenhum. 127 00:12:04,224 --> 00:12:07,592 Radiologia? Roentgen? 128 00:12:07,727 --> 00:12:11,186 Ela nunca esteve lá e eles nunca estiveram conosco. 129 00:12:11,397 --> 00:12:13,889 Desculpe, Não consigo encontrar esse nome aqui. 130 00:12:14,067 --> 00:12:16,810 - Ok. - Não faço ideia. Você é um advogado, 131 00:12:16,945 --> 00:12:19,437 Você não conhece um detetive particular ou algo assim? 132 00:12:21,199 --> 00:12:22,940 Também não gosto da sua atitude. 133 00:12:25,787 --> 00:12:27,198 Ah, Deus. 134 00:12:48,935 --> 00:12:52,349 SEU EXTRATO DE CONTA CONTA DE TELEFONE $ 1.105 135 00:13:40,486 --> 00:13:44,196 Quando Karim levou Amina para o exterior, não foi considerado crime. 136 00:13:44,949 --> 00:13:46,736 Isso não é inacreditável? 137 00:13:48,870 --> 00:13:51,487 não estou mais em contato para o meu pequeno desde... 138 00:13:53,416 --> 00:13:54,873 mais de dois anos. 139 00:13:55,001 --> 00:13:57,243 RECUPERE AMINA 140 00:13:57,378 --> 00:14:00,041 E todos os dias, onde não posso vê-los, 141 00:14:02,425 --> 00:14:04,257 é como uma facada no coração. 142 00:14:05,636 --> 00:14:09,050 Graças à sua incrível generosidade 143 00:14:10,224 --> 00:14:12,090 Agora posso viajar para Washington. 144 00:14:12,560 --> 00:14:16,224 Vou bater em todas as portas ali e converse com qualquer pessoa vestindo terno. 145 00:14:16,522 --> 00:14:20,186 Farei tudo pelo meu pequeno para encontrar novamente. Eu não vou descansar, 146 00:14:20,318 --> 00:14:23,152 até ela chegar em casa novamente - onde ela pertence. 147 00:14:23,988 --> 00:14:27,948 Minha mãe me deixou. Não vou abandonar meu filho. 148 00:14:43,841 --> 00:14:45,127 Ok... 149 00:14:46,511 --> 00:14:48,002 Eu não quero deixar você. 150 00:14:48,888 --> 00:14:50,629 Não, pare com isso. 151 00:14:52,767 --> 00:14:56,351 Sim, você pode fazer isso, assim como eu te ensinei. 152 00:14:56,604 --> 00:14:57,720 Sim. 153 00:15:02,443 --> 00:15:03,775 Eu te amo. 154 00:15:12,453 --> 00:15:18,450 WASHINGTON D.C. AMINA DESAPARECIDA HÁ 32 MESES 155 00:15:22,588 --> 00:15:24,830 - Por favor... - Diga-me o seu pedido. 156 00:15:24,966 --> 00:15:28,334 - Quero uma resolução do Senado. - Um endosso do seu governador, 157 00:15:28,928 --> 00:15:31,341 - então volte. - Eles estão bloqueando a porta. 158 00:15:31,514 --> 00:15:34,006 Espere um minuto, eu tenho o direito ficar aqui. 159 00:15:34,142 --> 00:15:36,725 Você consegue um compromisso dentro de seis meses. 160 00:15:37,186 --> 00:15:38,597 Seis meses? Eu esperarei lá. 161 00:15:39,689 --> 00:15:40,725 Senhora. 162 00:15:44,652 --> 00:15:46,018 Ah, você fala inglês? 163 00:15:46,237 --> 00:15:49,196 Posso colocar a assinatura não lendo meu raio-x. 164 00:15:49,949 --> 00:15:54,410 A maioria dos sequestros ocorre aqui O terreno vai para a conta dos pais. 165 00:15:54,704 --> 00:15:57,788 Acho que diz “Karim Taleb”. 166 00:15:57,915 --> 00:16:02,660 No ano passado foram mais de 25 mil Crianças sequestradas de um dos pais 167 00:16:02,795 --> 00:16:04,752 e nada é feito. 168 00:16:05,047 --> 00:16:07,289 Ninguém com esse nome trabalha aqui. 169 00:16:07,425 --> 00:16:10,042 Ok. Mesmo assim, muito obrigado. 170 00:16:15,600 --> 00:16:19,184 Mara Danning está de volta a Washington, fazer greve de fome, 171 00:16:19,312 --> 00:16:23,101 juntamente com o grupo de protesto que eles depois do desaparecimento da sua filha 172 00:16:23,232 --> 00:16:24,848 fundada há quatro anos. 173 00:16:37,914 --> 00:16:40,702 MÃE DE PROTESTOS DE OHIO POR CAUSA DA FILHA DESAPARECIDA 174 00:16:44,295 --> 00:16:47,538 AJUDE-ME A ENCONTRAR VOCÊ 175 00:16:56,682 --> 00:16:58,799 QUERO MINHA FILHA DE VOLTA! 176 00:17:27,505 --> 00:17:28,541 Posso sentar? 177 00:17:32,635 --> 00:17:35,173 - Posso te ajudar de alguma forma? - Não. 178 00:17:36,264 --> 00:17:38,130 Mas talvez eu possa ajudá-lo. 179 00:17:40,476 --> 00:17:43,514 Ouça, vaqueiro, Eu só quero ficar sozinho, ok? 180 00:17:55,366 --> 00:17:57,403 Eu rastreio crianças desaparecidas. 181 00:18:06,419 --> 00:18:10,959 FILHO SEQUESTRADO APÓS 5 ANOS DE VOLTA COM SUA MÃE 182 00:18:14,927 --> 00:18:16,168 Foi você? 183 00:18:19,849 --> 00:18:20,930 Isso é legal? 184 00:18:22,643 --> 00:18:24,430 Tão legal quanto o sequestro. 185 00:18:27,356 --> 00:18:29,769 - Estou falido, então... - Eu sei. 186 00:18:30,484 --> 00:18:31,691 Fique com ele. 187 00:18:32,903 --> 00:18:36,692 Gostaria de fazer uma sugestão: Trabalhe para mim. 188 00:18:39,201 --> 00:18:43,241 Ajude-me, filhos de outras pessoas encontrar - então procurarei o seu. 189 00:18:46,667 --> 00:18:50,581 É muito bem pago também. 190 00:18:54,467 --> 00:18:55,423 Liga para mim. 191 00:19:09,732 --> 00:19:12,440 DESAPARECIDO DESDE 13 DE JULHO 192 00:19:13,694 --> 00:19:17,813 Mara, este é Carl, nosso gênio da linguagem. Ele pode fazer tudo que eu não posso. 193 00:19:17,948 --> 00:19:20,190 - Ele é meu vice. - O único aqui. 194 00:19:20,409 --> 00:19:21,445 Correto. 195 00:19:22,119 --> 00:19:24,406 - Estou satisfeito. - Obrigado pela sua ligação. 196 00:19:24,538 --> 00:19:25,619 Isso ainda não é um sim. 197 00:19:27,667 --> 00:19:28,657 OK. 198 00:19:29,669 --> 00:19:30,785 Aqui, para você. 199 00:19:49,855 --> 00:19:53,940 Ei, isso é algo bom. eu tenho contactos em todo o Médio Oriente. 200 00:19:54,068 --> 00:19:56,401 Nós a encontraremos em breve. 201 00:19:56,529 --> 00:20:01,649 Amina está desaparecida há quatro anos 86 dias e quatro horas. 202 00:20:02,535 --> 00:20:05,528 - Quando foi a última vez que você comeu? - Nove dias atrás. 203 00:20:06,539 --> 00:20:07,495 Aqui. 204 00:20:09,667 --> 00:20:10,874 Não posso. 205 00:20:14,296 --> 00:20:16,413 Somos a sua melhor opção, Mara. 206 00:20:33,190 --> 00:20:34,271 Tudo bem? 207 00:20:35,484 --> 00:20:36,474 Aqui. 208 00:20:40,489 --> 00:20:42,355 Por que você me quer? 209 00:20:42,867 --> 00:20:47,578 - Só trabalhei como costureira. - Bem, para ser totalmente honesto: 210 00:20:48,205 --> 00:20:52,165 - Precisamos de uma mulher na equipe. - Você parece menos desconfiado. 211 00:20:52,418 --> 00:20:53,579 E você é durão. 212 00:20:57,089 --> 00:20:58,546 Isto seria um começo. 213 00:21:00,801 --> 00:21:02,542 Para o tratamento do seu pai. 214 00:21:08,684 --> 00:21:11,267 Pronto para o seu primeiro caso? Venha comigo. 215 00:21:14,899 --> 00:21:15,980 Vir. 216 00:21:18,778 --> 00:21:20,770 Esta é a Maia. 217 00:21:24,116 --> 00:21:26,278 E este é o filho dela, JD. 218 00:21:27,745 --> 00:21:30,863 Seu pai mal estava lá até que um dia ele decidiu: 219 00:21:30,998 --> 00:21:32,739 "Eu quero meu filho de volta." 220 00:21:33,375 --> 00:21:37,289 Ele bate nela até a morte e leva a criança para o México. 221 00:21:38,631 --> 00:21:41,795 Preciso de mais informações, Ela está escondendo algo de nós. 222 00:21:42,718 --> 00:21:44,254 Ela provavelmente está com medo. 223 00:21:44,804 --> 00:21:48,923 Claro que ela está com medo. Então, realmente, isso Um cego com uma bengala o reconheceria. 224 00:21:53,270 --> 00:21:56,354 Ninguém sabe melhor do que você Como é isso, Mara. 225 00:22:09,203 --> 00:22:13,368 Ele disse que você poderia traga-o de volta. Isso é verdade? 226 00:22:14,875 --> 00:22:18,789 Por favor, eu só quero que ele fique comigo. 227 00:22:19,088 --> 00:22:22,672 Eu não consigo dormir, Eu não consigo respirar. 228 00:22:23,384 --> 00:22:25,546 Tentaremos recuperá-lo. 229 00:22:26,220 --> 00:22:28,963 Mas você poderia me dizer uma coisa primeiro? contar sobre seu filho? 230 00:22:31,892 --> 00:22:35,431 Ele é delicado, sabe? 231 00:22:35,855 --> 00:22:40,771 Ele pode pintar quadros por horas e... 232 00:22:42,611 --> 00:22:44,352 gosta muito de animais. 233 00:22:56,000 --> 00:23:00,370 - Qual é o meu papel nisso? - Você deveria acalmar a criança, 234 00:23:00,504 --> 00:23:02,336 até que retorne ao cliente. 235 00:23:02,464 --> 00:23:04,877 Eles parecem credíveis, tudo parece tão normal. 236 00:23:06,135 --> 00:23:07,501 Então eu interpreto a mãe. 237 00:23:07,636 --> 00:23:10,845 Exatamente. Vamos passar por tudo de novo, Passo a passo. 238 00:23:18,731 --> 00:23:21,690 Encontrar a pessoa-alvo já é bastante difícil. Depois disso ela tem que 239 00:23:21,817 --> 00:23:24,605 – atravessando a fronteira com documentos falsos. - E como? 240 00:23:24,737 --> 00:23:26,820 É fácil ir do México ao Arizona. 241 00:23:27,489 --> 00:23:33,235 COLIMA, MÉXICO AMINA DESAPARECIDA HÁ 54 MESES 242 00:23:39,877 --> 00:23:41,914 Existem muitos cães vadios no México. 243 00:24:38,394 --> 00:24:41,307 Ei... Está tudo bem. 244 00:24:44,942 --> 00:24:49,152 - Vamos agora, crianças. Nós vamos, JD, vamos. - Estamos atrasados. 245 00:25:07,172 --> 00:25:09,630 - Bem, então. Ok, aqui vamos nós. - Hum? 246 00:25:09,758 --> 00:25:10,748 Ir. 247 00:25:26,692 --> 00:25:28,103 Eles estão observando ele. 248 00:25:38,412 --> 00:25:39,528 merda... 249 00:25:44,960 --> 00:25:45,950 Estamos dentro. 250 00:25:54,219 --> 00:25:56,336 Espere um momento! Ei, espere. 251 00:26:05,647 --> 00:26:06,637 - Merda. - O que? 252 00:26:09,068 --> 00:26:10,650 As aulas estão canceladas. 253 00:26:15,449 --> 00:26:17,156 Droga, nossa janela de tempo está fechada. 254 00:26:20,704 --> 00:26:22,036 Temos que improvisar. 255 00:26:33,217 --> 00:26:36,381 - Ei, você está pronto? - Não podemos fazer isso aqui. 256 00:27:03,622 --> 00:27:04,908 Você quer brincar com ele? 257 00:27:08,836 --> 00:27:09,917 O que é aquilo? 258 00:27:16,301 --> 00:27:18,964 - Não! Papai! Papai! - Agarrar! Agarrar! 259 00:27:19,096 --> 00:27:20,678 - Pai! Papai! - Agarrar! 260 00:27:20,931 --> 00:27:22,513 - Pai! Papai! - Vamos, espere! 261 00:27:22,641 --> 00:27:24,724 - Pai! Papai! - Vamos! 262 00:27:26,562 --> 00:27:28,804 - Pai! - Ir! 263 00:27:34,194 --> 00:27:36,811 O que você está fazendo então? Ir! Ir! 264 00:27:38,198 --> 00:27:42,317 - Vamos, vamos! - Venha comigo, não tenha medo! Venha comigo! 265 00:27:43,745 --> 00:27:45,828 Droga, onde está meu filho? 266 00:27:46,206 --> 00:27:48,493 Ei, o que você está olhando? Você está louco? 267 00:27:49,168 --> 00:27:50,204 - Desapareça! -Porra! 268 00:27:53,881 --> 00:27:58,376 Não quero te machucar, ok? Vou te levar para casa, para sua mãe. 269 00:27:58,677 --> 00:28:00,168 Para a mãe. Você quer isso? 270 00:28:00,929 --> 00:28:02,136 Bem comportado. Dê-me sua mão. 271 00:28:24,912 --> 00:28:25,868 Merda! 272 00:28:55,901 --> 00:28:58,985 Lá estão eles, eu os vejo! Por aqui! 273 00:29:01,031 --> 00:29:02,112 Ah, me desculpe! 274 00:29:02,407 --> 00:29:04,023 Ah, uau! Ei! 275 00:29:09,915 --> 00:29:11,281 Dessa forma, dessa forma! 276 00:29:11,917 --> 00:29:13,579 - Por aqui, venha! - Vamos, pessoal! 277 00:29:18,090 --> 00:29:19,001 Rápido! 278 00:29:19,258 --> 00:29:20,840 Vamos, rápido, rápido! Vem! 279 00:29:25,764 --> 00:29:27,050 Vamos, vamos, vamos, vamos! 280 00:30:06,596 --> 00:30:08,758 Ei, nós só queremos... 281 00:30:10,475 --> 00:30:11,841 Ok. 282 00:30:12,644 --> 00:30:13,976 Bom garoto. 283 00:30:17,024 --> 00:30:18,231 Ok, ela está aqui. 284 00:30:19,067 --> 00:30:21,059 Espere aqui, ela tem que pagar primeiro. 285 00:30:21,653 --> 00:30:25,237 - Sério agora? - Primeiro o negócio. 286 00:30:28,035 --> 00:30:30,527 - Mais dois minutos, eu prometo. - É isso. 287 00:30:30,704 --> 00:30:33,242 - Estou muito grato a você. - Claro, está claro. 288 00:30:33,749 --> 00:30:34,990 - Posso? - Esperado. 289 00:30:35,125 --> 00:30:36,161 Obrigado. 290 00:30:38,211 --> 00:30:39,873 Oh meu Deus! 291 00:30:41,006 --> 00:30:42,622 Oh meu Deus! 292 00:30:44,217 --> 00:30:45,879 Oh meu Deus... 293 00:30:57,689 --> 00:30:59,396 O mesmo que ela, por favor. 294 00:31:01,109 --> 00:31:02,065 Ei. 295 00:31:03,487 --> 00:31:04,603 Como vai você? 296 00:31:09,826 --> 00:31:10,942 Sua parte. 297 00:31:15,665 --> 00:31:18,829 - Obrigado. - Uau. Isto é... 298 00:31:19,628 --> 00:31:21,870 Eu nem mereço isso em meio ano. 299 00:31:22,089 --> 00:31:25,002 Isto é apenas uma fração do que o que eu preciso para Amina. 300 00:31:25,425 --> 00:31:28,293 Fizemos algo de bom aqui. Você sabe disso, certo? 301 00:31:28,762 --> 00:31:30,628 Eu me sinto um mercenário. 302 00:31:32,307 --> 00:31:34,765 Nós assumimos riscos isso tem que ser pago. 303 00:31:34,893 --> 00:31:38,227 - Ela estava desesperada. - Mas ela encontrou o dinheiro. 304 00:31:38,605 --> 00:31:40,813 Isso é bom, certo? 305 00:31:42,067 --> 00:31:44,980 - Eu nunca poderia pagar por isso. - Você não precisa. 306 00:31:47,072 --> 00:31:50,611 Exatamente, “quid pro quo”. Porque eu forneço algo em troca. 307 00:31:51,368 --> 00:31:54,452 - No final, sim. - Quanto tempo isso vai durar? 308 00:31:54,579 --> 00:31:57,367 Às vezes as coisas funcionam como um relógio. Você encontra a criança 309 00:31:57,499 --> 00:32:00,116 você encontra um ponto de partida. Como um relógio. 310 00:32:00,252 --> 00:32:03,120 Mas não comigo. Não com Amina. 311 00:32:04,047 --> 00:32:08,132 Bem, seu ex é muito bom nisso para cobrir seus rastros. 312 00:32:08,260 --> 00:32:11,594 mas você sabe disso. Você está procurando por ele há muito mais tempo do que eu. 313 00:32:13,557 --> 00:32:16,300 - Você não tem filhos, não é? - Não. 314 00:32:16,435 --> 00:32:17,425 E... 315 00:32:18,979 --> 00:32:20,311 então por que você está fazendo isso? 316 00:32:23,233 --> 00:32:27,523 Bem, eu tinha desistido dos fuzileiros navais, Praia da Cidade do Panamá. 317 00:32:28,488 --> 00:32:33,028 Eu estava bastante esgotado e portanto, não pode ser usado para outros fins. 318 00:32:33,785 --> 00:32:37,870 Um dia eu estava no centro de veteranos, procurando trabalho, 319 00:32:37,998 --> 00:32:41,582 quando um cara veio até mim e de um isso Washington Moms disse 320 00:32:41,710 --> 00:32:45,169 que têm seu filho sequestrado de volta procurado - por muito dinheiro. 321 00:32:45,755 --> 00:32:48,919 Como se viu então, Eu posso fazer isso muito bem. 322 00:32:50,510 --> 00:32:52,092 Eu tinha um propósito com isso. 323 00:32:53,472 --> 00:32:56,465 Seguido por sua própria empresa e a atitude de Carl. 324 00:32:57,726 --> 00:32:59,137 O resto é história. 325 00:33:01,062 --> 00:33:02,644 Alguma coisa deu errado? 326 00:33:05,442 --> 00:33:07,354 Não vamos falar sobre isso agora, ok? 327 00:33:08,403 --> 00:33:09,644 Hoje foi um bom dia. 328 00:33:10,864 --> 00:33:13,072 Para o seu futuro. 329 00:33:17,287 --> 00:33:19,449 - Escócia? - A avó testemunhou, 330 00:33:19,581 --> 00:33:22,915 - que o padrasto é violento. - Sim, ele tem antecedentes criminais, 331 00:33:23,043 --> 00:33:26,832 mas estará em uma viagem de negócios, quando pegarmos a criança em Edimburgo. 332 00:33:34,679 --> 00:33:35,590 REENCONTRADO 333 00:33:46,900 --> 00:33:47,936 Ok. 334 00:33:57,869 --> 00:34:01,203 MUITO SECRETO 335 00:34:14,970 --> 00:34:16,552 - Posso ajudar você? - Sim, oi. 336 00:34:16,805 --> 00:34:20,469 Onde posso conseguir uma lista, por favor? de todos os hospitais no Líbano? 337 00:34:22,394 --> 00:34:24,431 We have a new case, urgent. 338 00:34:26,815 --> 00:34:28,101 Albânia. 339 00:34:28,942 --> 00:34:31,309 Things are getting hot at the moment, puro caos. 340 00:34:31,444 --> 00:34:32,935 O caos é uma boa camuflagem. 341 00:34:36,866 --> 00:34:39,449 - Onde está o resto da informação? - Não tenho mais nada. 342 00:34:49,170 --> 00:34:54,791 ALBÂNIA AMINA DESAPARECIDA HÁ 65 MESES 343 00:35:19,784 --> 00:35:21,275 Tem que estar aqui. 344 00:35:29,502 --> 00:35:31,414 - Posso ajudar? - Lá. 345 00:35:31,588 --> 00:35:34,831 - Estamos aqui pelas janelas. - Não, isso é muito chato agora. 346 00:35:36,384 --> 00:35:38,467 Mara, agarre-a. Ir! 347 00:35:39,304 --> 00:35:40,340 - Vir! -Ária? 348 00:35:40,472 --> 00:35:41,428 Sim. 349 00:35:42,557 --> 00:35:44,344 - Venha comigo, meu querido. - Vá, vá! 350 00:35:44,809 --> 00:35:45,845 Vamos, saia daqui, vá! 351 00:35:47,729 --> 00:35:49,345 Onde está minha mãe? 352 00:35:49,856 --> 00:35:51,313 - Fiquem juntos! - Vá, vá! 353 00:35:51,441 --> 00:35:52,852 - Mãe! - Por aqui! 354 00:35:52,984 --> 00:35:55,351 - Fique parado, droga! - Ei, ei, ei! 355 00:35:55,487 --> 00:35:56,853 Fique onde você está! 356 00:35:57,822 --> 00:36:00,109 - Solte a criança! - Mãe! 357 00:36:00,325 --> 00:36:01,406 Deixe-os ir! 358 00:36:03,953 --> 00:36:05,910 - Ei! - Parar! 359 00:36:07,040 --> 00:36:08,247 Solte, ei! 360 00:36:10,585 --> 00:36:11,996 Afaste-se, afaste-se! 361 00:36:13,505 --> 00:36:16,839 - Ei! Saia daqui rapidamente! - Não! Liberar! Liberar! 362 00:36:18,760 --> 00:36:21,878 - Na parede! - De volta, de volta! Será em breve! 363 00:36:22,013 --> 00:36:23,094 Liberar! 364 00:36:26,017 --> 00:36:28,805 - Voltar! Voltar! - Vamos agora, saia daqui! 365 00:36:32,273 --> 00:36:33,855 Vamos agora, vamos! 366 00:36:38,405 --> 00:36:39,612 Vamos, rápido! 367 00:36:40,240 --> 00:36:42,072 - Vir! - Vamos! 368 00:36:42,200 --> 00:36:43,816 Vir! - Vamos, vá! 369 00:36:44,327 --> 00:36:45,943 Ei, vá para o carro! 370 00:36:47,580 --> 00:36:49,321 - Vai! Vai! Vai! - Aonde você quer ir? 371 00:36:49,457 --> 00:36:51,369 Ei, de volta! Voltar! Saia daí! 372 00:36:52,043 --> 00:36:55,207 - Não, fique atrás de mim! Saia daí! - Não venha aqui, volte! 373 00:36:55,964 --> 00:36:56,875 Fica... 374 00:37:01,636 --> 00:37:02,922 - Proteja-se! - Saia daí! 375 00:37:06,141 --> 00:37:07,382 Vamos, pegue isso! 376 00:37:25,994 --> 00:37:29,783 - Não se atreva a me tocar! - Ei! Ei, ei! 377 00:37:30,373 --> 00:37:31,329 Mara! 378 00:37:33,543 --> 00:37:36,377 Deixe-o. Vamos agora, rápido! Temos que ir! 379 00:37:36,921 --> 00:37:40,210 - Vai! Vai! Vai...! - Vamos agora! 380 00:37:48,683 --> 00:37:49,594 Porra! 381 00:37:50,226 --> 00:37:53,139 Onde está o transporte? Mitch? 382 00:37:53,688 --> 00:37:55,975 - Ele saiu do avião. - Quem? 383 00:37:56,900 --> 00:37:57,811 Luís. 384 00:38:00,153 --> 00:38:03,237 Da CIA? Porra, por que você não nos contou? 385 00:38:03,364 --> 00:38:05,105 - A CIA? O que? Quem é Lewis? -Porra! 386 00:38:05,325 --> 00:38:08,159 - Ei, a informação era apenas para insiders. -Insiders... 387 00:38:08,661 --> 00:38:10,823 - Ei, ei, ei,...! - Eu sou seu parceiro, 388 00:38:10,955 --> 00:38:13,538 - Eu tenho que saber algo assim! - Pare com isso! 389 00:38:14,000 --> 00:38:16,788 - O que isso significa? - A CIA está a dar-nos um trabalho sujo. 390 00:38:16,920 --> 00:38:19,378 Dá errado e ela nos decepciona. 391 00:38:19,798 --> 00:38:22,836 - Isso está correto? Eles não vão ajudar? - Vou pensar em algo. 392 00:38:24,636 --> 00:38:27,049 - Trabalhamos para os pais. - Nós também. 393 00:38:27,388 --> 00:38:30,677 Um pai quer sua filha de volta. Quem nos paga não importa. 394 00:38:30,975 --> 00:38:32,307 "Não é importante"? 395 00:38:32,852 --> 00:38:36,812 O que fazemos aqui e para quem, é a única coisa que importa. 396 00:38:38,525 --> 00:38:40,608 Agora veja como você nos tira daqui! 397 00:38:45,448 --> 00:38:46,609 CASO ABERTO 398 00:38:53,248 --> 00:38:56,662 SUÍÇA AMINA DESAPARECIDA HÁ 71 MESES 399 00:38:56,793 --> 00:38:58,625 Espero que você saiba o que está fazendo. 400 00:38:58,753 --> 00:39:00,745 Eu ajudo a trazer as crianças de volta. 401 00:39:00,880 --> 00:39:03,088 Esta é a melhor maneira, Para trazer Amina de volta? 402 00:39:04,759 --> 00:39:07,376 Você colocou tanta energia nisso neste projeto, 403 00:39:07,512 --> 00:39:09,174 Estou preocupado com isso 404 00:39:09,848 --> 00:39:11,965 você perde de vista seu objetivo. 405 00:39:12,225 --> 00:39:14,592 Ouça, eu decido qual caminho é melhor. 406 00:39:15,562 --> 00:39:17,599 Eu tenho que terminar. Eu te amo. 407 00:39:20,817 --> 00:39:25,608 Depois, 150 metros e o local está do lado esquerdo. 408 00:39:26,447 --> 00:39:29,360 De qualquer forma, acredito que não está totalmente claro. 409 00:39:29,492 --> 00:39:31,825 - Sim, Carl tira fotos lá. - OK. 410 00:39:32,537 --> 00:39:34,995 A entrada principal fica na rua principal, 411 00:39:35,123 --> 00:39:39,117 mas há outra entrada nos fundos, em seguida, passa pela cozinha. 412 00:39:43,214 --> 00:39:45,627 - O que? - Você realmente é natural. 413 00:39:53,558 --> 00:39:57,677 E se o entregássemos ao pai errado dar? E se a mãe dele não for boa para ele? 414 00:39:58,438 --> 00:39:59,724 O que isso deveria significar agora? 415 00:40:06,237 --> 00:40:09,401 Quase abortei ela, Amina, 416 00:40:09,824 --> 00:40:11,941 E agora não posso viver sem ela. 417 00:40:12,911 --> 00:40:17,656 Conheci Karim no hospital, tive Problemas com minhas mãos e pés. 418 00:40:18,333 --> 00:40:22,703 Ele tirou as radiografias. Depois disso nos tornamos um casal. 419 00:40:22,837 --> 00:40:26,001 Ele era amigável e engraçado e cuidou de mim. 420 00:40:26,132 --> 00:40:29,842 Me dá segurança. Nunca tive a intenção de engravidar. 421 00:40:30,178 --> 00:40:33,592 Eu fiquei louco. Deixei uma mensagem para Karim 422 00:40:33,723 --> 00:40:37,888 e dirigi até a clínica sozinho. Quando fui assinar os papéis, 423 00:40:38,019 --> 00:40:43,265 Karim veio correndo, cheio de paixão. 424 00:40:43,816 --> 00:40:45,899 Foi o que aconteceu com tudo o que ele amava. 425 00:40:46,444 --> 00:40:50,814 Ele disse: "Nós podemos fazer isso, Nós podemos fazer isso." 426 00:40:52,367 --> 00:40:54,359 E funcionou por um tempo. 427 00:40:55,703 --> 00:40:59,913 Então ele começou a agir de forma estranha, cheguei em casa tarde. 428 00:41:01,000 --> 00:41:02,992 Ele queria que eu largasse meu emprego. 429 00:41:04,295 --> 00:41:06,378 E então provavelmente bebi demais. 430 00:41:07,423 --> 00:41:10,541 Não é sua culpa você realmente não o conhecia. 431 00:41:11,803 --> 00:41:14,466 O que você sabe que erros eu cometi? 432 00:41:15,932 --> 00:41:18,845 OK. Eu sei de uma coisa com certeza: 433 00:41:19,936 --> 00:41:23,304 Os pais, eles precisam de você para esses trabalhos. 434 00:41:27,819 --> 00:41:29,151 E você? 435 00:41:31,155 --> 00:41:32,521 Você precisa de mim? 436 00:42:23,875 --> 00:42:24,991 Robeson. 437 00:42:44,270 --> 00:42:45,351 O que você tem aí? 438 00:42:56,115 --> 00:42:58,653 - E a Roménia? -É a minha vez. 439 00:42:58,785 --> 00:43:01,243 O pai de Petra a quer definitivamente tê-lo de volta. 440 00:43:01,370 --> 00:43:03,578 Ela é isso para ele Mais importante do mundo. 441 00:43:04,373 --> 00:43:06,831 Não tenho nada contra seus casos particulares, 442 00:43:06,959 --> 00:43:10,168 você simplesmente não tem permissão para fazer seu trabalho para a CIA. 443 00:43:10,546 --> 00:43:12,788 Ok, mas eu também quero ajude esses pais. 444 00:43:13,091 --> 00:43:17,176 E eles definitivamente ficarão gratos a você por isso. Mas você estava no exército 445 00:43:17,303 --> 00:43:18,839 e portanto deveria saber 446 00:43:18,971 --> 00:43:23,056 que as necessidades das donas de casa e Os avós não são tão importantes 447 00:43:23,184 --> 00:43:25,972 como a nossa segurança Landes e seus agentes. 448 00:43:26,354 --> 00:43:29,518 Pare meus pedidos adiar, Mitchell, 449 00:43:29,982 --> 00:43:32,599 - caso contrário você não receberá mais. - Tudo bem. 450 00:43:33,611 --> 00:43:36,479 Depois vem a Romênia no topo da lista. 451 00:43:37,156 --> 00:43:39,614 - E como vão as coisas com Danning? - Bom. 452 00:43:40,034 --> 00:43:42,321 - Ela ainda está procurando por seu filho? - Naturalmente. 453 00:43:43,079 --> 00:43:46,322 Lembre-se da faixa assim para mantê-lo frio pelo maior tempo possível. 454 00:43:46,958 --> 00:43:51,123 - Por que você diz isso? - Karim Taleb é um homem perigoso. 455 00:43:52,547 --> 00:43:56,336 - Ela está melhor sem ele. - Quão perigoso, Lewis? 456 00:43:56,467 --> 00:43:57,958 Isto é confidencial. 457 00:43:58,594 --> 00:44:00,335 Você faz o seu trabalho e eu faço o meu. 458 00:44:05,226 --> 00:44:07,934 -Oi. Você fala inglês? - Sim, senhora. 459 00:44:08,688 --> 00:44:12,477 Obrigado. Uh, no seu hospital é um paciente meu, 460 00:44:12,608 --> 00:44:16,397 mas não consigo decifrar o arquivo dele, apenas o nome do radiologista. 461 00:44:17,071 --> 00:44:21,736 Por favor, posso falar com ele? Seu nome é Karim Taleb. 462 00:44:21,868 --> 00:44:23,234 Um momento, por favor. 463 00:44:26,038 --> 00:44:29,873 Ele não está de serviço hoje. Você gostaria? Deixar uma mensagem para ele? 464 00:44:30,209 --> 00:44:31,825 -Taleb? - Sim. 465 00:44:32,295 --> 00:44:34,252 T-A-L-E-B. 466 00:44:35,631 --> 00:44:36,838 Realmente? 467 00:44:38,134 --> 00:44:39,295 É ele? 468 00:44:40,511 --> 00:44:43,254 - Eu tenho! - O que? Amina... 469 00:44:43,389 --> 00:44:45,927 Oh meu Deus, oh meu Deus... 470 00:45:24,180 --> 00:45:25,296 Venha comigo. 471 00:45:49,247 --> 00:45:50,283 Mitch. 472 00:45:52,500 --> 00:45:55,664 Mitchell... eu o encontrei. 473 00:45:55,920 --> 00:45:57,627 Karim está no Líbano. 474 00:46:00,841 --> 00:46:03,800 - Como você sabe... - Sim. Ele trabalha em um hospital, 475 00:46:03,928 --> 00:46:07,421 não muito longe de Beirute. Ele trabalha lá há um ano. 476 00:46:07,932 --> 00:46:11,391 - Tem certeza? - Meu Deus, Mitch. Você sabe, 477 00:46:11,519 --> 00:46:15,854 quantos hospitais na Síria e no países vizinhos para quem liguei? 478 00:46:16,148 --> 00:46:21,064 Centenas. E de repente, simples assim, ele aparece agora - 479 00:46:21,279 --> 00:46:22,861 sob seu nome verdadeiro. 480 00:46:25,283 --> 00:46:29,368 Então é disso que se trata, hein? Você vem aqui, me usa... 481 00:46:30,288 --> 00:46:32,701 Não. Uma pista tão quente 482 00:46:32,832 --> 00:46:34,323 - Eu nunca tive isso. - Claro. 483 00:46:34,458 --> 00:46:36,700 - Eu quero ir para lá! - O que eu sempre disse? 484 00:46:36,877 --> 00:46:40,086 - Pense nisso primeiro! - Não grite assim comigo! 485 00:46:40,423 --> 00:46:42,961 Isso finalmente tem algo a ver com isso, para mim! 486 00:46:43,092 --> 00:46:45,004 Ok, desculpe, eu... 487 00:46:45,886 --> 00:46:46,842 Você está certo. 488 00:46:47,847 --> 00:46:52,262 É uma boa pista, mas você vai Definitivamente não vá lá sozinho. 489 00:46:53,602 --> 00:46:56,390 Na hora certa Vamos fazer isso normalmente: 490 00:46:56,522 --> 00:47:00,311 - planejado e pensado. - E quando for a hora certa, 491 00:47:00,609 --> 00:47:02,817 Mitch? Porque você já disse isso muitas vezes. 492 00:47:03,738 --> 00:47:07,106 A hora certa é agora. Temos que ir para lá imediatamente. 493 00:47:08,075 --> 00:47:11,989 - O trabalho em Beirute ainda está em vigor? - Não, o trabalho em Beirute é muito arriscado. 494 00:47:12,121 --> 00:47:16,286 Diga sim para ele e ele lhe pagará Cliente por isso e a gente entra lá! 495 00:47:19,462 --> 00:47:20,703 Por favor. 496 00:47:25,176 --> 00:47:28,590 Então, o que parece As saídas estão aqui. 497 00:47:29,096 --> 00:47:32,806 E a entrada do fornecedor. Pode É melhor ignorar a segurança. 498 00:47:32,975 --> 00:47:36,844 Claro, mas só temos um convite, então eu tenho que fazer isso. 499 00:47:37,063 --> 00:47:39,350 Mas em uma emergência você tem que você sai de lá sozinho. 500 00:47:39,523 --> 00:47:43,688 - Sim, não seria a primeira vez. - Não... eu não gosto disso. 501 00:47:44,028 --> 00:47:45,394 - O que? - Você não está falando sério. 502 00:47:45,696 --> 00:47:49,110 Este é o cenário perfeito e maior oferta que já tivemos. 503 00:47:49,241 --> 00:47:51,278 O Líbano ainda é instável. 504 00:47:51,702 --> 00:47:55,537 Beirute é controlada pelos militares e essas pessoas têm segurança privada. 505 00:47:55,831 --> 00:47:58,369 Eu tenho que nos tirar daí, se alguma coisa acontecer. 506 00:47:59,001 --> 00:48:01,994 - Isso não funciona para mim. - Não, eu posso ir até lá 507 00:48:02,129 --> 00:48:04,416 - nunca mais vá lá. - Encontraremos outro caminho. 508 00:48:04,548 --> 00:48:07,131 Já se passaram oito anos. Oito malditos anos! 509 00:48:07,259 --> 00:48:09,876 Quanto tempo você acha ainda posso esperar? 510 00:48:11,138 --> 00:48:13,130 Pelo amor de Deus! 511 00:48:20,898 --> 00:48:23,606 - Porra, o que foi isso? - Eu disse isso. Isso não é nada, 512 00:48:23,734 --> 00:48:25,851 - muito perigoso. - Mais perigoso que as crianças 513 00:48:25,986 --> 00:48:29,775 - tirar dos estadistas ricos? - É melhor ela esquecer o Líbano. 514 00:48:29,907 --> 00:48:33,116 Você está falando sério? Ela fez todos esses trabalhos 515 00:48:33,244 --> 00:48:36,078 porque você prometeu que um trabalho será filho deles. 516 00:48:38,666 --> 00:48:42,956 Imagine só, Mitch, ter uma mãe que te ama tanto. 517 00:48:43,838 --> 00:48:46,205 Então eu estaria completamente seguro não acabou aqui. 518 00:48:49,552 --> 00:48:52,841 Vamos, cara. Ajude-nos a preparar a ação. 519 00:48:53,681 --> 00:48:56,048 Então iremos para lá, faça isso, como sempre, 520 00:48:56,183 --> 00:48:58,766 e então tente para ter sua filha de volta. 521 00:49:00,688 --> 00:49:01,804 OK? 522 00:49:05,609 --> 00:49:07,646 Vamos, cara, nós podemos fazer isso. 523 00:49:08,279 --> 00:49:09,235 OK. 524 00:49:11,490 --> 00:49:13,732 - Nós faremos isso. - O que? 525 00:49:14,785 --> 00:49:18,278 Você tem que conhecer cegamente o caminho pela casa, cada quarto, cada saída. 526 00:49:19,832 --> 00:49:22,575 E seguimos as regras. Minhas regras, ok? 527 00:49:22,710 --> 00:49:23,621 Sim. 528 00:49:24,753 --> 00:49:26,961 - Sim. - Obrigado. 529 00:49:28,174 --> 00:49:29,290 OK. 530 00:49:32,887 --> 00:49:34,094 É para você. 531 00:49:45,483 --> 00:49:47,975 Eu tenho o maior tempo possível esperando por Amina. 532 00:49:49,987 --> 00:49:53,822 Quando sua mãe nos deixou, você se lembra? 533 00:49:54,825 --> 00:49:58,990 eu não sabia se nós dois conseguiríamos lidar com isso. 534 00:49:59,872 --> 00:50:03,661 Você era tão pequeno, eu me lembro. 535 00:50:03,918 --> 00:50:06,035 Fomos ao parque juntos, 536 00:50:07,671 --> 00:50:10,004 você está na estrutura de escalada 537 00:50:10,883 --> 00:50:14,047 - e então caiu. - Sim, nos meus dentes. 538 00:50:15,471 --> 00:50:17,758 E tinha uma mulher que veio... 539 00:50:18,933 --> 00:50:22,017 correu e disse: 540 00:50:22,269 --> 00:50:26,809 "Onde está sua mãe?" E você disse: 541 00:50:27,233 --> 00:50:30,442 "Minha mãe se foi, mas meu pai está aqui. 542 00:50:30,736 --> 00:50:32,693 E estamos bem." 543 00:50:34,615 --> 00:50:39,110 E então eu soube que você sempre ficará bem. 544 00:50:41,997 --> 00:50:47,493 - Você tem que se manter forte por mim, Mara. - Não. Pai, por favor não... 545 00:50:49,004 --> 00:50:54,045 Diga a ela o quanto eu a amo. 546 00:50:55,928 --> 00:50:57,590 Ei, pai... 547 00:51:00,641 --> 00:51:02,473 Eu tenho que descansar agora. 548 00:51:04,979 --> 00:51:05,935 Sim. 549 00:51:53,360 --> 00:51:59,448 LÍBANO AMINA DESAPARECIDA HÁ 96 MESES 550 00:52:37,571 --> 00:52:38,937 Vamos, vamos agora! 551 00:52:50,125 --> 00:52:51,206 Está tudo bem? 552 00:52:52,920 --> 00:52:55,788 -Oi! Mamãe! - Quem é você, 553 00:52:55,923 --> 00:52:57,630 - onde você escondeu Soraya? - Ei! 554 00:52:57,758 --> 00:53:00,967 Você cresceu! Venha aqui. Sua mãe está aí? 555 00:53:01,095 --> 00:53:02,006 Sim. 556 00:53:05,474 --> 00:53:08,512 -Dásia! - Já vou aí, temos visitas! 557 00:53:08,644 --> 00:53:10,260 Que bom ver você! 558 00:53:11,522 --> 00:53:14,265 - Ah, já faz muito tempo! - Muito tempo, Dasia. 559 00:53:15,192 --> 00:53:16,683 - Esta é Mara. -Oi! 560 00:53:16,819 --> 00:53:19,061 -Oi. - Olá... Soraya, 561 00:53:19,238 --> 00:53:22,072 - vá buscar o chá, por favor. - Eu farei isso... 562 00:53:24,159 --> 00:53:26,526 - Nada mudou aqui, né? - Não. 563 00:53:26,662 --> 00:53:29,951 Às vezes é como um zoológico aqui. Espero que isso não te incomode, 564 00:53:30,082 --> 00:53:32,415 - mas você dorme na sala. - Oh não. 565 00:53:32,543 --> 00:53:35,001 Eu queria separar você dos homens. 566 00:53:35,504 --> 00:53:38,747 - Isso é muito gentil da sua parte, obrigado. - Bem, então vamos. 567 00:53:45,055 --> 00:53:48,344 Robeson me contou que seu ex-marido mora aqui. 568 00:53:48,767 --> 00:53:52,101 - Tudo bem se falarmos sobre ele? - Sim claro. 569 00:53:54,273 --> 00:53:57,311 - Para você. - Ah, obrigado. Obrigado. 570 00:53:58,652 --> 00:53:59,642 Por favor. 571 00:54:01,822 --> 00:54:04,439 - Ela é maravilhosa. - Eles crescem tão rápido. 572 00:54:05,075 --> 00:54:06,737 Você sabe onde seu ex trabalha? 573 00:54:07,411 --> 00:54:10,620 Uh, em um hospital na periferia da cidade, eu acho. 574 00:54:10,748 --> 00:54:12,740 Mas eu não sei onde ele mora. 575 00:54:13,917 --> 00:54:15,408 Vou te levar até lá amanhã. 576 00:54:16,754 --> 00:54:18,916 Talvez descubramos alguma coisa. 577 00:54:36,732 --> 00:54:37,643 Oi. 578 00:54:39,985 --> 00:54:44,480 Acho que finalmente estou abaixo o mesmo pedaço de céu que ela. 579 00:54:46,074 --> 00:54:47,190 Sim... 580 00:54:50,954 --> 00:54:53,037 Ok, você se sente próximo dela agora. 581 00:54:55,334 --> 00:54:58,953 Mas você tem que se levantar primeiro concentre-se em nosso trabalho, ok? 582 00:55:00,130 --> 00:55:01,086 Eu sei. 583 00:55:42,923 --> 00:55:44,880 Ele só tinha um contrato temporário. 584 00:55:45,467 --> 00:55:47,129 Ele não está mais aqui. 585 00:55:52,516 --> 00:55:55,259 Ei, é um processo. 586 00:55:55,811 --> 00:55:57,268 Ele está na cidade. 587 00:55:58,230 --> 00:55:59,971 Nós o encontraremos. 588 00:56:27,009 --> 00:56:29,422 - Você pode se mover nele? - Eu penso que sim. 589 00:56:29,970 --> 00:56:30,881 Sim. 590 00:56:34,683 --> 00:56:36,595 OK. Nada de heroísmo esta noite. 591 00:56:40,522 --> 00:56:42,935 Pegue o garoto e saia. 592 00:56:43,525 --> 00:56:45,061 Cuidado, Mara. 593 00:57:11,428 --> 00:57:12,544 Muito obrigado. 594 00:57:21,104 --> 00:57:24,222 - Você é da embaixada? - Oh Deus, não, foda-se a política. 595 00:57:24,358 --> 00:57:25,894 Setor financeiro. 596 00:57:27,486 --> 00:57:28,476 Maravilhoso. 597 00:57:29,196 --> 00:57:33,156 Por favor, me avise quando eu Apresentá-lo a outros convidados. 598 00:57:33,700 --> 00:57:36,909 É muito gentil de sua parte. Uh, você pode primeiro dizer 599 00:57:37,037 --> 00:57:40,371 - onde fica o banheiro aqui? - No corredor. 600 00:57:40,832 --> 00:57:42,164 Obrigado. Oh. 601 00:57:42,417 --> 00:57:44,374 Shukran jazilan. 602 00:58:14,408 --> 00:58:16,400 Trago o chá para Salma. 603 00:58:37,097 --> 00:58:40,340 Olá, Salma. Sou amigo da sua mãe. 604 00:58:43,729 --> 00:58:46,472 - Mas eu não quero ir para a mãe. - Aonde você quer ir? 605 00:58:46,606 --> 00:58:48,723 - Vou ver Salma. - Sim, bom... 606 00:58:48,859 --> 00:58:50,475 Vamos, seja uma boa menina. 607 00:58:52,029 --> 00:58:54,316 Ok, vamos, vamos. 608 00:59:10,297 --> 00:59:11,663 Tudo ficará bem. 609 00:59:45,665 --> 00:59:48,658 O que você está fazendo com minha filha? 610 00:59:49,586 --> 00:59:52,670 - Eu não vou machucá-la. - Mas você quer tirá-la de mim? 611 00:59:55,675 --> 00:59:59,339 Salma, minha querida, venha aqui para mim. 612 01:00:06,853 --> 01:00:07,934 Não. 613 01:00:11,066 --> 01:00:12,307 Salma, venha até mim. 614 01:00:22,035 --> 01:00:23,071 Salma. 615 01:00:25,705 --> 01:00:26,946 Oh meu Deus. 616 01:00:31,878 --> 01:00:32,914 É ela? 617 01:00:41,555 --> 01:00:42,966 - Está tudo bem? - Dirigir! 618 01:00:47,978 --> 01:00:49,344 Eu os vejo, espere! 619 01:00:51,022 --> 01:00:52,433 Eu peguei você, querido. 620 01:00:55,026 --> 01:00:57,143 - Vamos, desça! - Te peguei! 621 01:00:57,696 --> 01:00:58,607 Cabeça baixa! 622 01:01:02,534 --> 01:01:04,070 - Rua de mão única, cuidado! - Merda. 623 01:01:08,874 --> 01:01:09,830 O que estava acontecendo lá? 624 01:01:13,461 --> 01:01:15,043 Mara, você vai nos contar? 625 01:01:31,688 --> 01:01:33,224 Boa menina. 626 01:01:36,484 --> 01:01:37,725 É isso. 627 01:01:48,205 --> 01:01:49,571 Você é uma boa garota. 628 01:01:53,835 --> 01:01:55,542 Ok, tudo bem. 629 01:02:03,803 --> 01:02:04,884 Ele está lá. 630 01:02:11,019 --> 01:02:12,226 Eu fico com o papai? 631 01:02:12,354 --> 01:02:13,344 Naturalmente. 632 01:02:14,189 --> 01:02:16,932 Aqui, conforme combinado. Obrigado. 633 01:02:38,463 --> 01:02:40,375 Foi um acidente, Mara. 634 01:02:45,345 --> 01:02:47,928 Agora não posso mais Procurando por Amina, certo? 635 01:03:01,528 --> 01:03:04,441 Ok, vou assistir agora como chegamos em casa. 636 01:03:04,656 --> 01:03:06,864 - Eu vou com você. - Não. Não é seguro. 637 01:03:06,992 --> 01:03:10,611 Fique aqui no hotel. eu quero primeiro descubra se a costa está limpa. 638 01:03:41,735 --> 01:03:42,771 Quem está aí? 639 01:03:43,653 --> 01:03:45,861 -Dásia. - É Dásia. 640 01:03:47,449 --> 01:03:50,192 -Dásia! - Ok, ok, ok. Ei. 641 01:03:50,744 --> 01:03:52,451 - Ei. - Ei. 642 01:03:55,248 --> 01:03:57,661 - Você não deveria estar aqui. - Tenho uma pista. 643 01:03:57,792 --> 01:03:58,873 Para quem? 644 01:04:00,086 --> 01:04:01,293 Para Amina. 645 01:04:02,464 --> 01:04:03,454 - Não... - Vá agora. 646 01:04:03,631 --> 01:04:06,840 - Estamos esperando Robeson. - Não. A trilha não é quente para sempre. 647 01:04:07,135 --> 01:04:09,468 - Vou sozinho. - Não. Você o ouviu. 648 01:04:09,596 --> 01:04:12,839 Apenas algumas horas, no máximo. Então pelo menos temos informações. 649 01:04:16,644 --> 01:04:17,600 Merda. 650 01:04:19,981 --> 01:04:21,347 É melhor você esperar aqui. 651 01:04:22,567 --> 01:04:24,650 - Entra e sai, ok? - Sim eu sei. 652 01:04:30,992 --> 01:04:34,235 - O que você está fazendo aqui? - Este é o meu território. 653 01:04:36,289 --> 01:04:40,579 A questão muito mais importante é: O que diabos você está fazendo aqui, 654 01:04:40,710 --> 01:04:43,828 em vez de estar na Roménia, como eu ordenei a você? 655 01:04:46,674 --> 01:04:49,838 E no centro de tudo está Denning, 656 01:04:49,969 --> 01:04:53,679 que inclui nossa campanha de devolução ameaçou um banho de sangue. 657 01:04:53,807 --> 01:04:56,595 Uma mulher que não tem nada aqui perdeu e corre o risco de 658 01:04:56,726 --> 01:04:59,218 meu trabalho recente oito anos para destruir. 659 01:04:59,354 --> 01:05:01,687 Uma mulher que nos trouxe e trouxe para fora. 660 01:05:01,815 --> 01:05:03,397 - É assim mesmo? - Sim. 661 01:05:03,900 --> 01:05:06,517 E você teve que fazer esse trabalho aceitar em Beirute. 662 01:05:08,655 --> 01:05:11,113 Ela vai com o caçula neta para a escola. 663 01:05:12,283 --> 01:05:14,991 Onde? Você viu Amina? 664 01:05:21,501 --> 01:05:25,620 Uma vez. Ela pensa que Amina é bastante rebelde. 665 01:05:26,589 --> 01:05:29,548 Ah, ah, sim? Isso, isso é bom. 666 01:05:33,471 --> 01:05:36,930 - A que horas termina a escola? - Às 15h 667 01:05:37,058 --> 01:05:41,678 - Ok, e posso pegar o endereço? - Robeson, novamente para fazer anotações, 668 01:05:41,813 --> 01:05:47,730 porque você provavelmente não entendeu. É do meu maior interesse 669 01:05:47,861 --> 01:05:51,821 o que também se aplica a você, que ela não rastreia Karim Taleb. 670 01:05:51,948 --> 01:05:55,441 Você me perguntou Não vou mais perseguir Karim, ok. 671 01:05:55,994 --> 01:05:58,907 Mas se eu sou mãe de para ficar longe da filha, 672 01:05:59,038 --> 01:06:01,997 então me diga imediatamente que tipo de merda está acontecendo aqui. 673 01:06:07,881 --> 01:06:10,373 O que você sabe sobre isso Seu marido mora aqui? 674 01:06:11,009 --> 01:06:12,716 Uh, nada, por quê? 675 01:06:13,261 --> 01:06:16,345 - Por que você está perguntando isso? - Já é tarde, tenho que ir. 676 01:06:16,639 --> 01:06:18,722 Por que? Espere. 677 01:06:19,893 --> 01:06:21,100 Ela tem que ir. 678 01:06:21,519 --> 01:06:25,479 - Espere um minuto. Por favor, dê-lhe o endereço. - Não posso. 679 01:06:25,607 --> 01:06:28,224 Por favor, por favor... Como mãe. 680 01:06:39,245 --> 01:06:42,079 Como mãe, ela te aconselha visitar sua filha, 681 01:06:42,248 --> 01:06:45,366 para ter certeza de que é dela bem, e depois vá. 682 01:06:46,753 --> 01:06:49,541 O inimigo do meu inimigo é meu amigo. 683 01:06:51,674 --> 01:06:52,585 Boa sorte. 684 01:07:01,142 --> 01:07:05,557 Você tem que ir para a escola sozinho, meu Caso contrário, a família terá problemas. 685 01:07:05,688 --> 01:07:07,350 Não, não, isso está claro. 686 01:07:07,524 --> 01:07:11,814 Você terá mais para mim em alguns dias ajudou do que pessoas em casa há anos. 687 01:07:12,195 --> 01:07:13,151 Ir. 688 01:07:14,781 --> 01:07:16,864 - Eu tive que mentir para ela sobre você. - Não. 689 01:07:18,117 --> 01:07:20,404 Não é mentira, para manter algo em segredo. 690 01:07:20,620 --> 01:07:23,658 - Foda-se! - Eu mandei você para ela, 691 01:07:23,790 --> 01:07:27,625 para que você pudesse dar a ela uma chance se envolver em algum lugar, certo? 692 01:07:27,752 --> 01:07:30,165 - Para distraí-la. - Para dar sentido às suas vidas. 693 01:07:30,296 --> 01:07:32,754 - E agora você está aqui com ela. - Eles estão me usando. 694 01:07:32,924 --> 01:07:36,167 Você tem que convencê-los que suas pistas estão erradas, 695 01:07:36,302 --> 01:07:38,168 e tire-os daqui imediatamente. 696 01:07:38,304 --> 01:07:40,637 - E se não? - Então não posso garantir 697 01:07:40,765 --> 01:07:42,722 que ela e sua família estão seguras. 698 01:07:44,936 --> 01:07:46,768 - Na sua frente. - Na frente de quem quer que seja. 699 01:07:47,397 --> 01:07:50,105 Seu desespero faz isso toda a situação instável. 700 01:07:50,233 --> 01:07:55,604 E então as pessoas se machucam. Você realmente quer ser responsável por isso? 701 01:07:56,781 --> 01:07:59,194 Você deve servir seu país agora, não ela. 702 01:08:00,577 --> 01:08:02,239 Eu sei que você entende isso. 703 01:08:03,037 --> 01:08:05,245 E nunca mais me ataque assim. 704 01:08:14,215 --> 01:08:16,047 Aí, aí, aí... 705 01:08:26,144 --> 01:08:30,354 Parece bem guardado. Portões pesados, Guardas de segurança, câmeras de segurança. 706 01:08:32,108 --> 01:08:33,394 Sem entrada nos fundos. 707 01:08:34,527 --> 01:08:36,359 A escola acabou há 10 minutos. 708 01:08:37,614 --> 01:08:39,446 É assim que a vida dela é agora? 709 01:08:42,744 --> 01:08:43,734 Ei. 710 01:08:44,495 --> 01:08:45,451 O que? 711 01:08:51,419 --> 01:08:52,580 É ela? 712 01:09:18,112 --> 01:09:19,319 Amina! 713 01:09:20,531 --> 01:09:21,897 Como foi na escola? 714 01:09:25,953 --> 01:09:26,909 Papai! 715 01:09:31,042 --> 01:09:34,126 Ei, ei, ei, eles veem você! Feche a porta. 716 01:09:37,048 --> 01:09:41,338 Estamos sem um plano. Se você fizer algo agora, você nos trai e estraga tudo. 717 01:09:43,012 --> 01:09:44,173 Cubra seu rosto. 718 01:10:19,590 --> 01:10:23,209 Não! Ei! Ei! Foda-se... 719 01:10:31,227 --> 01:10:34,140 Você está seguro. Eu sou sua mãe. 720 01:12:05,363 --> 01:12:08,606 Mina! Amina! 721 01:12:08,825 --> 01:12:09,861 Está tudo bem... 722 01:12:10,785 --> 01:12:15,075 - Droga, o que você está fazendo? - Vamos, pegue! Pegue e vá para o carro! 723 01:12:15,206 --> 01:12:17,118 - Vir! -Mina! 724 01:12:23,464 --> 01:12:25,751 Cauteloso! Tome cuidado! 725 01:12:25,883 --> 01:12:29,092 - Tente acalmá-la. Acalme-a. - Não, não, não,... 726 01:12:30,388 --> 01:12:32,425 Vamos! Droga... 727 01:12:34,058 --> 01:12:36,516 - Ei, Mara, vamos! - Está tudo bem, está tudo bem. 728 01:12:36,644 --> 01:12:38,601 Ninguém vai te machucar, ok? 729 01:12:39,522 --> 01:12:40,729 Porra! Vamos! 730 01:12:41,065 --> 01:12:42,101 Eu sou sua mãe. 731 01:12:44,318 --> 01:12:46,150 - O que isso significa? - Não faço ideia. Real! 732 01:12:46,279 --> 01:12:47,440 Amina! 733 01:12:48,281 --> 01:12:50,694 - O que você está fazendo, Carl? - Pai! Papai! 734 01:12:50,825 --> 01:12:54,489 - Carl, vá! - OK. Vamos, vamos, vamos! 735 01:12:54,620 --> 01:12:58,204 Droga, vamos lá! Vá em frente! Ok, agora, finalmente. 736 01:13:00,751 --> 01:13:01,707 Vir! 737 01:13:07,842 --> 01:13:11,210 - Não, não. Ela não pode ficar aqui. - Abra, abra!... 738 01:13:11,387 --> 01:13:12,798 Só até que se acalme. 739 01:13:14,265 --> 01:13:18,384 Tudo bem, tudo bem, por aqui. Ela fala inglês? Eu não sei. 740 01:13:20,730 --> 01:13:23,347 Olá Amina, meu nome é Dasia. 741 01:13:24,025 --> 01:13:26,768 Você está seguro aqui, ninguém vai te machucar. 742 01:13:27,153 --> 01:13:30,487 Ela está procurando por você há muito tempo, oito anos. 743 01:13:30,615 --> 01:13:32,857 Desde que seu pai está namorando você trouxe a América aqui. 744 01:13:34,243 --> 01:13:37,987 Diga a ela que eu a amo. E isso ela nunca deveria ter vindo aqui. 745 01:13:38,122 --> 01:13:41,331 eu não sabia e Eu... eu não consegui encontrá-la. 746 01:13:41,542 --> 01:13:44,330 E eu, eu só quero ela trazer de volta para a América, 747 01:13:44,462 --> 01:13:46,749 para ser sua mãe. Para ser sua mãe. 748 01:13:48,090 --> 01:13:51,003 Ela é sua mãe. Ela é sua mãe, Amina. 749 01:13:52,845 --> 01:13:56,384 Eu não tenho mãe. Minha mãe está morta. 750 01:13:59,393 --> 01:14:00,349 O que? 751 01:14:02,063 --> 01:14:06,774 Ela diz: “Eu não tenho mãe. Minha mãe está morta." 752 01:14:19,413 --> 01:14:20,654 O que está acontecendo aqui? 753 01:14:21,207 --> 01:14:23,790 - Que diabos!? - Não é o que parece. 754 01:14:23,918 --> 01:14:25,659 - Realmente? - Não tivemos escolha. 755 01:14:25,795 --> 01:14:27,161 Ah, Deus... 756 01:14:28,839 --> 01:14:29,829 Temos que sair daqui. 757 01:14:30,424 --> 01:14:31,380 Foda-se... 758 01:14:42,520 --> 01:14:44,512 Amina. Amina, você tem que vir comigo. 759 01:14:44,939 --> 01:14:48,148 Amina, agora acalme-se. Não há outra maneira. 760 01:14:51,404 --> 01:14:52,645 Aqui, para você. 761 01:14:53,280 --> 01:14:55,021 Eles deveriam saber melhor. 762 01:14:56,033 --> 01:14:57,444 Esse foi o caminho errado. 763 01:15:51,714 --> 01:15:56,254 Então, uh, Carl acabou de dizer, você pode falar bem inglês. 764 01:15:59,472 --> 01:16:01,213 Você é teimoso, hein? 765 01:16:02,767 --> 01:16:04,679 Você parece ter herdado isso de mim. 766 01:16:07,688 --> 01:16:09,725 Mas talvez ele também esteja enganado. 767 01:16:11,358 --> 01:16:13,566 estou na escola o melhor em inglês. 768 01:16:14,820 --> 01:16:16,982 Você sempre foi superinteligente, Mina. 769 01:16:17,448 --> 01:16:21,032 -Amina. -Amina, desculpe. 770 01:16:24,872 --> 01:16:25,783 Ah, ah, 771 01:16:26,665 --> 01:16:29,908 Eu levo comigo para todos os lugares desde que você se foi. 772 01:16:41,430 --> 01:16:42,671 E também... 773 01:16:44,725 --> 01:16:47,718 Uh... Somos nós dois. 774 01:16:48,479 --> 01:16:50,596 Isso foi no seu quarto aniversário. 775 01:16:53,275 --> 01:16:56,439 E agora... você está muito mais velho. 776 01:16:57,238 --> 01:16:59,150 Você tem algum hobby? 777 01:17:01,867 --> 01:17:04,610 - Você ainda gosta de nadar? - Temos uma piscina. 778 01:17:04,745 --> 01:17:08,238 - Uau, sério? Você tem? - Eu nado na equipe. 779 01:17:09,458 --> 01:17:12,667 - Eu... Como se chama isso? - Ah, capitão? 780 01:17:13,045 --> 01:17:14,877 - Capitão. - Uau. 781 01:17:16,757 --> 01:17:20,546 Você sabe, ah, Eu te ensinei a nadar. 782 01:17:21,345 --> 01:17:24,884 Em casa à beira do lago, com seu avô. 783 01:17:27,476 --> 01:17:31,265 - Estou com meu Jaddy aqui. - Seu “Jaddy”, é assim que você o chama? 784 01:17:33,566 --> 01:17:34,727 Onde ele está? 785 01:17:39,155 --> 01:17:43,445 Ele está morto. Uh, ele ficou doente por muito tempo, 786 01:17:43,659 --> 01:17:49,200 mas eu deveria contar a você sobre ele, que ele te amava... muito, muito. 787 01:17:55,004 --> 01:17:57,997 - Você deveria ter esperado. - Mas estou cansado de esperar. 788 01:17:58,299 --> 01:18:00,757 - E tive uma chance. - Você é imprudente. 789 01:18:00,885 --> 01:18:02,046 Eu sou a mãe dela! 790 01:18:03,846 --> 01:18:06,088 Eu a vi, sabe? 791 01:18:06,724 --> 01:18:08,636 Depois de tanto tempo. 792 01:18:09,226 --> 01:18:11,593 Eu imaginei isso por tanto tempo. 793 01:18:13,814 --> 01:18:17,433 Meu coração, Mitchell... Eu mal podia esperar. 794 01:18:20,321 --> 01:18:22,483 Mitch, ela me odeia. 795 01:18:23,240 --> 01:18:26,108 eu imaginei enquanto ela cai em volta do meu pescoço, 796 01:18:26,410 --> 01:18:29,653 mas agora ela olha para mim, como se eu fosse um maldito monstro. 797 01:18:33,751 --> 01:18:35,663 Como saímos do país? 798 01:18:37,838 --> 01:18:40,000 Amina tem que voltar para Karim. 799 01:18:41,258 --> 01:18:43,750 - Isso é uma piada? - Não posso tirá-la daqui. 800 01:18:43,928 --> 01:18:45,510 Caso contrário, estaremos todos em perigo. 801 01:18:46,180 --> 01:18:47,762 Por que? O que aconteceu? 802 01:18:48,766 --> 01:18:51,258 - Você tem que confiar em mim. - Uh, o que, confiança? 803 01:18:51,393 --> 01:18:53,385 - Sim. - Depois que eu fiz isso, 804 01:18:53,520 --> 01:18:57,184 embora ninguém quisesse me ajudar, você está me dizendo que ela deveria voltar? 805 01:18:57,316 --> 01:18:58,852 Droga, o que está acontecendo aqui? 806 01:18:59,443 --> 01:19:02,060 - Deixe-me... - Se você passar por mim, eu mato você. 807 01:19:02,196 --> 01:19:04,404 Se você tocá-la, Eu vou acabar com você! 808 01:19:04,531 --> 01:19:06,067 - Pare com isso. Pare com isso! - E aí? 809 01:19:06,200 --> 01:19:08,032 - Diga-me! - Droga... 810 01:19:11,997 --> 01:19:14,080 Karim tem contato com a Irmandade Muçulmana. 811 01:19:16,126 --> 01:19:19,244 - Bem, agora você sabe. - O que? 812 01:19:21,465 --> 01:19:26,301 Aparentemente é de parentes foram forçados a lavar dinheiro para eles. 813 01:19:26,929 --> 01:19:28,670 E então a CIA o pegou. 814 01:19:29,932 --> 01:19:31,639 O que, a CIA sabia disso? 815 01:19:32,226 --> 01:19:36,015 Mara, só aceitamos encomendas. 816 01:19:36,480 --> 01:19:40,269 Meu contato Lewis me disse que Karim tem um acordo com a CIA, 817 01:19:40,401 --> 01:19:42,017 como informante. 818 01:19:42,987 --> 01:19:44,523 Ele trabalha para ela. 819 01:19:46,949 --> 01:19:49,282 Em troca, eles o deixaram ficar com Amina. 820 01:19:50,452 --> 01:19:52,990 - Lewis os mudou para cá. - Ah, Deus. 821 01:19:53,122 --> 01:19:55,205 Me desculpe, Acabei de descobrir. 822 01:19:58,127 --> 01:19:59,789 Isso explica tudo. 823 01:20:01,964 --> 01:20:06,459 Ele atrapalhou minha busca em Washington. E você deveria me manter longe dela. 824 01:20:09,054 --> 01:20:10,044 Sim. 825 01:20:13,058 --> 01:20:15,471 Ok, a Irmandade Muçulmana. 826 01:20:17,146 --> 01:20:19,103 Achei que ele estava tendo casos. 827 01:20:20,649 --> 01:20:23,392 Se não os recuperarmos- e tirar você daqui, 828 01:20:25,779 --> 01:20:27,270 ele provavelmente seria capaz de qualquer coisa. 829 01:20:32,786 --> 01:20:34,869 - Por favor, pare... - Deixe-me! 830 01:20:35,414 --> 01:20:37,326 Você me fez trabalhar para você, 831 01:20:39,043 --> 01:20:40,875 você fez sexo comigo... 832 01:20:41,337 --> 01:20:42,794 Sinto muito, ok? 833 01:20:50,429 --> 01:20:52,386 E o que você vai fazer agora, Mitch? 834 01:20:53,515 --> 01:20:57,134 Porque eu não planejo ela para trazer de volta. Nós dois sabemos disso. 835 01:20:58,604 --> 01:21:01,563 Ou você me ajuda ou você me deixa ir. 836 01:21:10,282 --> 01:21:12,774 Quando isso acabar, Eu nunca mais quero ver você. 837 01:21:23,212 --> 01:21:24,168 Você está pronto? 838 01:21:39,353 --> 01:21:41,185 Aqui, cubram seus rostos. 839 01:22:00,082 --> 01:22:02,119 - Onde estamos? - Conseguimos passaportes aqui, 840 01:22:02,251 --> 01:22:03,958 para que possamos atravessar a fronteira. 841 01:22:07,297 --> 01:22:08,788 Obrigado por recebê-lo rapidamente. 842 01:22:09,133 --> 01:22:11,967 Você tem algo de bom comigo. Estou ligando para você de Damasco. 843 01:22:19,810 --> 01:22:21,221 Ele é seu marido? 844 01:22:22,729 --> 01:22:23,640 Não. 845 01:22:24,898 --> 01:22:28,391 - Ele mora conosco na América? - Não, nós... 846 01:22:28,527 --> 01:22:30,610 Nós apenas trabalhamos juntos, só isso. 847 01:22:32,239 --> 01:22:34,322 Ei, você quer balançar? 848 01:22:38,454 --> 01:22:39,570 Vamos. 849 01:22:44,543 --> 01:22:45,875 Ok, você está sentado? 850 01:22:48,297 --> 01:22:49,913 Tudo bem, vou te abraçar forte. 851 01:22:50,632 --> 01:22:55,502 Ok, pronto? Um dois três! 852 01:23:56,740 --> 01:23:58,356 Olha, eu tenho um assim. 853 01:24:27,896 --> 01:24:29,057 Passaportes. 854 01:25:08,395 --> 01:25:13,106 Há americanos aqui. Eles querem ver seus documentos. 855 01:25:18,322 --> 01:25:19,779 Merda. 856 01:25:20,824 --> 01:25:22,065 Porra. 857 01:25:33,795 --> 01:25:36,333 - E aí? - Faremos outra transição. 858 01:25:36,465 --> 01:25:38,377 É assim em todo lugar. 859 01:25:41,178 --> 01:25:42,544 Para onde você quer ir? 860 01:25:44,973 --> 01:25:46,134 Vá em frente, vá em frente. Yalla! 861 01:25:48,352 --> 01:25:49,593 Você é americano? 862 01:25:51,480 --> 01:25:52,812 Você está viajando com alguém? 863 01:25:54,441 --> 01:25:58,105 - Espere. Droga, o que você está fazendo? - O que for melhor para nós, Mitch. 864 01:25:58,236 --> 01:26:00,102 Isso é bom. Vamos, meu querido. 865 01:26:00,781 --> 01:26:03,649 -Mara... - Diga o que você precisa dizer, 866 01:26:03,784 --> 01:26:06,572 para que nada aconteça conosco. Não vou perdê-la novamente. 867 01:26:07,204 --> 01:26:09,036 - Ei, pare! - Corra, Amina! 868 01:26:16,088 --> 01:26:17,374 Nenhum movimento! 869 01:26:18,548 --> 01:26:20,380 Abaixe a arma! Tire isso! 870 01:26:24,096 --> 01:26:27,180 Ir! Dirija, aproveite a chance! Dirigir! 871 01:26:43,281 --> 01:26:44,738 Para onde vamos agora? 872 01:26:45,200 --> 01:26:47,567 Nós tentamos cruzar a fronteira em outro lugar. 873 01:26:49,162 --> 01:26:50,448 Estou com fome. 874 01:26:53,709 --> 01:26:54,699 Aqui. 875 01:26:55,460 --> 01:26:56,951 Eu só como vegetais. 876 01:26:58,004 --> 01:26:59,666 Eu não tenho mais nada. 877 01:27:01,425 --> 01:27:04,418 - Eu quero ir para casa novamente. - Eu te disse: 878 01:27:05,178 --> 01:27:06,589 Estamos indo para casa agora. 879 01:27:07,597 --> 01:27:09,088 Não para a América. 880 01:27:11,685 --> 01:27:14,723 Eu gosto daqui. eu gosto do meu Amigos e minha casa. 881 01:27:17,482 --> 01:27:18,472 Ouvir. 882 01:27:19,276 --> 01:27:22,440 Você se torna completo na América encontrar muitos novos amigos. 883 01:27:22,946 --> 01:27:24,528 Mas Jaddy não estará lá. 884 01:27:25,824 --> 01:27:27,907 - É verdade, mas... - Quem então? 885 01:27:31,329 --> 01:27:33,696 Eu, Mina. 886 01:27:36,334 --> 01:27:37,575 Amina. 887 01:27:39,254 --> 01:27:42,588 Amina... Uh, nós dois. 888 01:27:43,550 --> 01:27:45,462 Mas eu não quero ficar com você. 889 01:27:48,138 --> 01:27:50,380 Ok, então... você não quer dizer isso. 890 01:27:50,640 --> 01:27:53,098 Eu quero ir para o papai. Por que você está me afastando dele? 891 01:27:53,268 --> 01:27:54,429 Sente-se! 892 01:27:56,480 --> 01:28:00,224 Desculpe, eu queria te contar não machuque. Tudo bem? 893 01:28:03,153 --> 01:28:04,269 É só... 894 01:28:07,199 --> 01:28:09,782 Você não tem ideia como foi difícil para mim. 895 01:28:10,452 --> 01:28:15,368 E... quanto tempo demorou até que eu encontrei você. 896 01:28:18,502 --> 01:28:20,368 Mas eu nunca fui embora. 897 01:28:24,508 --> 01:28:25,589 O que? 898 01:28:28,553 --> 01:28:30,545 Eu estava em casa. 899 01:28:35,602 --> 01:28:37,685 Eu nunca pedi para você me procurar. 900 01:29:18,770 --> 01:29:22,389 - Aonde você quer ir? - Está tudo bem, eu... Espere, espere aqui. 901 01:30:42,687 --> 01:30:43,803 Onde ela está? 902 01:30:46,274 --> 01:30:48,266 - Seguro. - Com quem ela está? 903 01:30:48,401 --> 01:30:51,018 - Um amigo. - Eu tenho que vê-la. Imediatamente. 904 01:30:51,154 --> 01:30:54,818 Isso dói, não é? Oito anos de dor. 905 01:30:55,492 --> 01:30:57,358 - Como você pôde? - Desculpe. 906 01:30:58,495 --> 01:30:59,611 Desculpe. 907 01:31:02,374 --> 01:31:05,742 Me desculpe por tudo que fiz com você fiz. Eu juro, Mara, 908 01:31:05,877 --> 01:31:08,085 Eu não tive escolha. Se eu tivesse ficado 909 01:31:08,213 --> 01:31:10,205 Eu teria colocado vocês dois em perigo. 910 01:31:10,382 --> 01:31:13,375 E agora ela está protegendo um deles organizações mais poderosas. 911 01:31:13,510 --> 01:31:15,797 Sim, isso ajudou você para sequestrá-la! 912 01:31:16,179 --> 01:31:18,796 Você ao menos sabe quão louco isso parece? 913 01:31:18,932 --> 01:31:22,346 Eu e minha família fomos ameaçados se eu não me mover. 914 01:31:22,686 --> 01:31:26,555 Sem eles isso não teria acontecido. E ela deveria ter uma vida melhor. 915 01:31:26,731 --> 01:31:30,475 Tudo que eu tinha que fazer era Cale a boca e jogue junto. 916 01:31:30,610 --> 01:31:32,602 Você a tirou de mim. 917 01:31:35,615 --> 01:31:37,447 Minha garotinha. 918 01:31:39,494 --> 01:31:40,575 Nossa garotinha. 919 01:31:44,624 --> 01:31:46,707 Só não chegue muito perto de mim! 920 01:31:50,046 --> 01:31:52,163 Sinto muito, ok? 921 01:32:17,032 --> 01:32:20,571 - Você sabia que eu estava procurando por você? - Você sempre me disse 922 01:32:21,536 --> 01:32:22,868 que você viva sua vida. 923 01:32:24,748 --> 01:32:26,159 E você acreditou nisso? 924 01:32:27,417 --> 01:32:29,079 Foi assim que foi comigo. 925 01:32:30,086 --> 01:32:34,877 Você tirou a coisa mais importante de mim que eu já tive. 926 01:32:36,301 --> 01:32:38,668 Você destruiu minha vida. 927 01:32:39,262 --> 01:32:42,505 E você também disse a ela, Estou morto. 928 01:32:43,850 --> 01:32:47,560 Eu... eu não consigo entender por que você me odeia tanto. 929 01:32:47,729 --> 01:32:49,186 Não, eu não te odeio... 930 01:32:49,314 --> 01:32:53,058 Cale a boca! Eu não dou a mínima o que você acha, Karim! 931 01:32:53,234 --> 01:32:56,272 Eu juro por Deus, mais uma palavra sua e você está morto! 932 01:32:57,864 --> 01:32:59,821 Você não tem ideia. 933 01:33:08,708 --> 01:33:12,076 Mas ela não é mais a pequena Garota, eu perdi. 934 01:33:15,340 --> 01:33:17,002 E ela não me conhece. 935 01:33:20,470 --> 01:33:21,881 De alguma forma... 936 01:33:23,640 --> 01:33:26,508 Estou realmente morto para ela, certo? 937 01:33:27,560 --> 01:33:28,641 Obrigado. 938 01:33:40,615 --> 01:33:43,028 Prometa-me que ela está segura com você. 939 01:33:47,664 --> 01:33:49,030 Prometa-me! 940 01:33:50,834 --> 01:33:52,075 Eu prometo isso. 941 01:33:52,794 --> 01:33:56,037 Ela está segura, ela está feliz. Ela tem uma vida boa. 942 01:33:57,382 --> 01:34:00,671 - Você mesmo viu. - Isso foi real em algum momento? 943 01:34:01,469 --> 01:34:02,425 isso conosco? 944 01:34:06,099 --> 01:34:08,807 Sim. Eu te amei, Mara. 945 01:34:09,602 --> 01:34:10,592 Realmente. 946 01:34:15,859 --> 01:34:17,691 Diga a verdade a Amina agora. 947 01:34:19,404 --> 01:34:22,442 Diga a ela que a culpa é sua, que ela não tinha mãe, 948 01:34:22,574 --> 01:34:24,281 que sempre esteve lá para ela. 949 01:34:25,493 --> 01:34:28,702 Você conta a ela tudo que eu faço fez para encontrá-la. 950 01:34:29,330 --> 01:34:32,073 Você vai pedir perdão a ela e então você nos ajuda, 951 01:34:32,208 --> 01:34:34,575 para nos reencontrarmos, ok? 952 01:34:40,049 --> 01:34:41,039 Eu vou. 953 01:34:42,427 --> 01:34:43,884 Você não está fazendo isso por si mesmo. 954 01:34:45,180 --> 01:34:46,387 Mas para ela. 955 01:35:00,612 --> 01:35:02,649 Eu sei o que minha filha precisa. 956 01:35:06,159 --> 01:35:07,491 Sempre. 957 01:35:22,425 --> 01:35:24,587 Amina, está tudo bem. Vamos. 958 01:35:32,393 --> 01:35:33,349 Ei. 959 01:35:41,819 --> 01:35:42,980 Não se esqueça, 960 01:35:44,572 --> 01:35:46,359 Eu sempre amei você. 961 01:35:48,284 --> 01:35:49,240 Sim? 962 01:35:58,378 --> 01:36:00,085 - Amina! - Pai! 963 01:38:01,876 --> 01:38:06,667 Quando adolescente, Amina voava regularmente à América para visitar Mara. 964 01:38:06,798 --> 01:38:09,632 Mara trabalhou por 20 anos ao lado de Robeson, 965 01:38:09,759 --> 01:38:11,967 para trazer de volta algumas das 1.100 crianças, 966 01:38:12,095 --> 01:38:14,508 que vêm dos EUA todos os anos ser sequestrado. 967 01:38:14,639 --> 01:38:21,807 Amina ainda mora no Oriente Médio. 968 01:38:31,781 --> 01:38:35,616 DE ACORDO COM UM EVENTO VERDADEIRO